1
00:00:03,803 --> 00:00:07,540
Sljedeća stavka: pasirani češnjak
domaći krompir,

2
00:00:07,574 --> 00:00:08,842
Veličina obitelji.

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,345
Ti krumpiri
su iz kutije?

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,481
Da. I očito,
tu je bomba

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
koji može eksplodirati
cijeli svijet.

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,550
Dobro, marinirano
srca artičoke.

7
00:00:17,584 --> 00:00:19,119
Provjeriti.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,854
Ovo je iz limenke?

9
00:00:20,887 --> 00:00:22,622
Jeste li mislili da je mama
voditi kibuc?

10
00:00:22,655 --> 00:00:24,024
Vau, gledaj.

11
00:00:24,057 --> 00:00:25,525
slika
cijele artičoke.

12
00:00:25,558 --> 00:00:26,793
Izgleda jezivo,
ha?

13
00:00:26,826 --> 00:00:30,397
U redu, idemo na staklenke
umaka za špagete.

14
00:00:30,430 --> 00:00:33,867
ne ne
Išli ste na to.

15
00:00:33,900 --> 00:00:36,936
hajde
ubrzajmo ovo.
Moram nazvati Glynis.

16
00:00:37,003 --> 00:00:41,174
U redu. Krema protiv hemoroida,
ekonomska veličina.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,110
Pa tko je to?

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
JOAN: To si ti.
Vidimo se, prijatelju.

19
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
Kevine?

20
00:00:51,084 --> 00:00:52,085
Bet.

21
00:00:53,653 --> 00:00:57,090
Mislio sam da si to ti.
I vidi, to si ti.

22
00:00:57,123 --> 00:00:59,025
I ne to
drugi tip s kojim si hodala

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,593
koji je završio
u invalidskim kolicima?

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,632
Hej, Joan. Luke.

25
00:01:05,698 --> 00:01:06,800
Bok.
hej

26
00:01:06,866 --> 00:01:08,902
Vau. svi
izgleda isto.

27
00:01:08,935 --> 00:01:09,936
Samo kraće.

28
00:01:11,204 --> 00:01:13,306
Pa valjda
Staten High nije
tako davno.

29
00:01:13,373 --> 00:01:15,075
još se sjećam
borbena pjesma.

30
00:01:15,108 --> 00:01:18,778
(SMIJE SE)
Pa kako je sve?

31
00:01:18,845 --> 00:01:22,348
(UZDASI)
Sjajno. a ti

32
00:01:22,382 --> 00:01:25,552
Ja sam na koledžu Fordham
u Fordhamu.

33
00:01:25,585 --> 00:01:26,619
Znate, u blizini.

34
00:01:26,653 --> 00:01:28,254
Imam honorarni posao
ovdje u Arkadiji,

35
00:01:28,288 --> 00:01:29,756
dva dana u tjednu...

36
00:01:29,789 --> 00:01:31,157
Pa, plaćanje škole.

37
00:01:31,224 --> 00:01:35,295
Povrijedio sam se,
pa stipendija za ples
imao sam...

38
00:01:36,062 --> 00:01:37,430
Ne kao ozlijeđen.

39
00:01:37,464 --> 00:01:39,132
Znaš, samo sam
sjebao mi je koljeno.

40
00:01:39,165 --> 00:01:40,934
brbljam.

41
00:01:40,967 --> 00:01:42,502
Radiš to vrlo dobro.

42
00:01:42,569 --> 00:01:44,003
Hvala.

43
00:01:44,070 --> 00:01:45,738
Pa učim
posao sada,

44
00:01:45,772 --> 00:01:47,907
koji ne
zahtijevaju piruetu.

45
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
Da, pretpostavljam puno stvari
završava srednju školu.

46
00:01:57,050 --> 00:01:58,785
Hm...
Moram krenuti.

47
00:01:59,719 --> 00:02:01,754
Bilo je dobro
vidjeti vas dečki.

48
00:02:01,788 --> 00:02:04,157
Hm, pozdravi
svojima.

49
00:02:12,432 --> 00:02:13,800
To je bilo čudno.
Da.

50
00:02:13,833 --> 00:02:17,203
Ne, bilo je super.
Baš kao u stara vremena.

51
00:02:17,270 --> 00:02:18,905
Dobro, gdje smo stali?

52
00:02:18,938 --> 00:02:20,840
Krema protiv hemoroida.

53
00:02:20,874 --> 00:02:23,376
(PROČISTI GRLO)

54
00:02:23,443 --> 00:02:26,813
Dovraga, ja ću ga dobiti.
Nije mi ostalo ponosa.

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,054
(UZDASI)

56
00:02:36,322 --> 00:02:40,093
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

57
00:02:41,394 --> 00:02:45,231
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

58
00:02:46,499 --> 00:02:50,370
♪ Samo stranac u autobusu

59
00:02:50,403 --> 00:02:55,008
♪ Pokušava doći kući

60
00:02:55,041 --> 00:03:00,346
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

61
00:03:00,380 --> 00:03:05,418
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

62
00:03:24,237 --> 00:03:25,405
WILL: Dobro jutro.

63
00:03:25,939 --> 00:03:27,140
Kava je skuhana.

64
00:03:27,173 --> 00:03:29,309
Pitao sam se što
dogodilo ti se.

65
00:03:29,342 --> 00:03:31,844
Nisam mogao spavati.
Bio sam budan cijelu noć.

66
00:03:31,878 --> 00:03:33,346
Trebao si
probudio me.

67
00:03:33,413 --> 00:03:34,948
ja bih
izmasirao te

68
00:03:34,981 --> 00:03:36,316
do blažene omamljenosti.

69
00:03:36,916 --> 00:03:38,017
Je li ovo novo?

70
00:03:39,118 --> 00:03:41,521
Da.

71
00:03:41,588 --> 00:03:44,157
Samo sam htio vidjeti
kako je to izgledalo ovdje.

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,293
Volim jutarnje svjetlo
kroz taj prozor.

73
00:03:47,327 --> 00:03:48,461
Cijelu noć si
slikao?

74
00:03:48,494 --> 00:03:49,596
Ti ćeš
biti mrtav.

75
00:03:49,629 --> 00:03:52,198
Jednostavno se izlilo iz mene.

76
00:03:52,265 --> 00:03:57,270
Kao da sam bio priključen
u neku univerzalnu paletu.

77
00:03:59,305 --> 00:04:00,773
Dakle, što misliš?

78
00:04:00,807 --> 00:04:01,808
lijepo je

79
00:04:04,010 --> 00:04:05,078
Zaboravi.

80
00:04:05,878 --> 00:04:07,146
Ne, volim to.

81
00:04:08,848 --> 00:04:10,283
Što?
super je

82
00:04:10,316 --> 00:04:11,718
opa

83
00:04:11,784 --> 00:04:13,820
Postoji slika
na šalteru.

84
00:04:16,356 --> 00:04:18,691
Pa što ti
razmisli o tome?

85
00:04:18,725 --> 00:04:22,295
Uh... Pa, znaš,
Nisam baš upućen

86
00:04:22,328 --> 00:04:23,997
u tehničkom žargonu
likovnih umjetnosti,

87
00:04:24,030 --> 00:04:26,332
ali iz desnog mozga,
intuitivna perspektiva,

88
00:04:26,366 --> 00:04:29,235
Rekao bih estetski
vrlo je privlačno.

89
00:04:30,603 --> 00:04:32,572
Hvala.
ja mislim.

90
00:04:32,639 --> 00:04:34,307
Koji dio "Molim te
prestani pričati o tome

91
00:04:34,340 --> 00:04:36,342
ili ću te razbiti"
Zar ne razumiješ?

92
00:04:36,409 --> 00:04:38,444
sloboda govora,
novinski dječak.

93
00:04:38,478 --> 00:04:40,747
Kako se možete opremiti
tako brzo ujutro?

94
00:04:40,813 --> 00:04:42,382
Kevin me ne želi
da ti kažem

95
00:04:42,448 --> 00:04:45,251
na koje smo naletjeli
Beth Reinhard jučer.

96
00:04:45,318 --> 00:04:47,487
Hvala.
Bet? To je sjajno.

97
00:04:47,520 --> 00:04:48,855
Što ona radi ovdje?

98
00:04:48,888 --> 00:04:49,956
Možemo li ne razgovarati
o ovome?

99
00:04:50,023 --> 00:04:51,924
Zašto su dječaci
tako zatupljujuće

100
00:04:51,991 --> 00:04:54,227
otupjelim umom
o curama?

101
00:04:54,294 --> 00:04:55,261
Vau.

102
00:04:56,496 --> 00:04:58,364
Mama, to je super.

103
00:04:58,398 --> 00:05:00,333
mislim,
stvarno je sjajno.

104
00:05:00,366 --> 00:05:01,501
Hvala.

105
00:05:01,534 --> 00:05:03,903
To je ljubazno
od rocka, mama.

106
00:05:03,970 --> 00:05:07,240
Lijepo je imati djecu
koji cijene moj rad.

107
00:05:07,273 --> 00:05:10,710
Tvoj tata je više
pasa koji igraju poker
vrstan tip.

108
00:05:10,743 --> 00:05:13,413
Oh, hajde.
što hoćeš

109
00:05:13,479 --> 00:05:14,681
Rekao sam da mi se sviđa.

110
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
Fino.

111
00:05:16,849 --> 00:05:19,419
(UZDASI)
Moram ići.

112
00:05:19,485 --> 00:05:21,721
ja ću...
Nazvati te kasnije.

113
00:05:36,469 --> 00:05:38,438
LUKE: Pa jesam
malo smotan

114
00:05:38,504 --> 00:05:39,639
u teoriji embrane
sinoć,

115
00:05:39,706 --> 00:05:41,274
a zaboravio sam nazvati Glynis
do stvarno kasno.

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,577
I kada sam konačno nazvao,
Dobivam zid tišine,

117
00:05:44,610 --> 00:05:47,780
jednosložni,
njuškajući čak.

118
00:05:47,814 --> 00:05:48,948
O čemu se radi?

119
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Je li ovo matematički problem?

120
00:05:50,450 --> 00:05:52,185
(UZDASI) hajde,
da li ti i Adam
ikada svađati oko--

121
00:05:52,218 --> 00:05:53,252
Nemoj ni ići tamo.

122
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
To su odnosi,
čovjek.

123
00:05:54,387 --> 00:05:56,389
Kao da možeš
nikad se samo ne opusti.

124
00:05:56,422 --> 00:05:58,224
U redu, raspravljamo o ovome
s tobom je gore

125
00:05:58,257 --> 00:06:00,360
nego što izlazi
kupaonskog odvoda.

126
00:06:02,228 --> 00:06:03,262
Što je ovo?

127
00:06:03,296 --> 00:06:04,697
Takva ti je psiha.

128
00:06:04,764 --> 00:06:07,266
Stvarno? Cool.

129
00:06:11,671 --> 00:06:14,073
što je ovo,
moja psiha?

130
00:06:14,107 --> 00:06:15,808
To je žirafa.

131
00:06:15,842 --> 00:06:17,610
Ja ću dati ovo
do Glynisa.

132
00:06:19,579 --> 00:06:21,247
Ti govoriš
mom bratu?

133
00:06:21,280 --> 00:06:22,648
pričam sa svima,
Joan.

134
00:06:22,682 --> 00:06:24,016
Neki ljudi slušaju.

135
00:06:25,118 --> 00:06:26,686
Nisi baš dobar
na ovo, jesi li?

136
00:06:27,420 --> 00:06:29,288
Dobro je relativno.

137
00:06:29,322 --> 00:06:32,525
Ljepota je relativna.
Sve je relativno.

138
00:06:32,592 --> 00:06:34,594
Osim mene.
Ja sam apsolutna.

139
00:06:34,627 --> 00:06:35,695
Mislio sam da je to votka.

140
00:06:37,397 --> 00:06:39,432
Želim da uzmeš
tečaj šminkanja.

141
00:06:39,465 --> 00:06:42,101
Izmisliti što?
Nisam ništa propustio.
U zadnje vrijeme.

142
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Hoćeš li prestati
s lateksom!

143
00:06:44,170 --> 00:06:45,405
Izmisliti što?
koji razred?

144
00:06:45,438 --> 00:06:46,672
Znat ćeš.

145
00:06:59,352 --> 00:07:00,753
Trajat će samo minutu.

146
00:07:00,787 --> 00:07:02,789
Ovo je jedino
mjesto koje ima
Charleston žvakaće.

147
00:07:02,822 --> 00:07:04,590
Uzmite si vremena.

148
00:07:04,624 --> 00:07:06,426
Stići ću
na moje čitanje.

149
00:07:06,459 --> 00:07:09,796
Wow! Bigfoot je imao dijete.

150
00:07:09,829 --> 00:07:11,597
Imat ćemo
poslati čestitku.

151
00:07:11,631 --> 00:07:14,434
(RUSKI AKCENT)
Moj otac je izgubio lijek.
Treba mu lijek.

152
00:07:14,467 --> 00:07:16,035
oprosti Moraš
učiniti bolje od toga.

153
00:07:16,068 --> 00:07:17,470
Imam recept!

154
00:07:17,503 --> 00:07:19,205
Koju sam napunio
dvaput prošli tjedan.

155
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
Zaboravi. ja nisam
gubitak dozvole.

156
00:07:21,641 --> 00:07:23,376
Sad se gubi, ili
Pozvat ću policiju.

157
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
Mislim to.

158
00:07:31,984 --> 00:07:33,286
Koja je njezina priča?

159
00:07:34,921 --> 00:07:36,489
Ove djevojke,

160
00:07:36,522 --> 00:07:38,424
djeca iz Rusije
ili negdje,

161
00:07:38,458 --> 00:07:40,326
dolaze ovamo
svaki dan pokušavajući
da me prevariš.

162
00:07:40,359 --> 00:07:41,461
Lažne skripte?

163
00:07:41,494 --> 00:07:43,029
Recepti
su legitimni,

164
00:07:43,062 --> 00:07:44,964
ali pokušavaju
dobiti više od
liječnik propisao.

165
00:07:45,031 --> 00:07:46,699
misoprostol,
to je lijek za ulkus med.

166
00:07:46,732 --> 00:07:48,367
Možeš se napušiti
na lijekove za čir?

167
00:07:48,401 --> 00:07:50,837
Nije ni čudo moj djed
bio uvijek nasmijan.

168
00:07:50,870 --> 00:07:54,440
Može izazvati pobačaj.
To je nenavedena uporaba.

169
00:07:54,507 --> 00:07:56,509
Bez liječnika
nadzor,
prilično je riskantno.

170
00:07:56,542 --> 00:07:58,544
Uradi sam pobačaj.

171
00:07:58,578 --> 00:07:59,712
I više je
nego samo ona?

172
00:08:01,380 --> 00:08:04,717
To je kombinacija
od bijelog sljeza
dobrota

173
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
i čokolada--

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,291
Imamo problema?

175
00:08:12,358 --> 00:08:14,126
Zašto bi danas
biti drugačiji?

176
00:08:32,111 --> 00:08:33,713
Ne viđam se
žirafa.

177
00:08:33,746 --> 00:08:35,581
(UZDASI) Nema veze.

178
00:08:35,615 --> 00:08:37,717
Dva za jedan smoothie
u trgovačkom centru večeras.
Tko je za?

179
00:08:37,750 --> 00:08:38,751
Ja sam za.

180
00:08:39,552 --> 00:08:40,520
Baš nisi.

181
00:08:41,554 --> 00:08:43,122
Ne idem u trgovački centar.

182
00:08:43,189 --> 00:08:45,291
Imam sat hebrejskog.

183
00:08:45,324 --> 00:08:47,126
Ono s bat micvom?
Nije li to gotovo?

184
00:08:47,159 --> 00:08:48,594
Znat ćeš
kad je gotovo.

185
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
Bit će veliki,
neugodna zabava

186
00:08:50,630 --> 00:08:53,165
s gumenom piletinom
i stari Židovi koji plešu

187
00:08:53,232 --> 00:08:54,400
za Donnu Summer.

188
00:08:55,701 --> 00:08:57,236
Stvarno nisi
hoćeš li ići sa mnom?

189
00:08:57,270 --> 00:08:59,372
Trgovački centar mi daje
osip, Jane.

190
00:08:59,405 --> 00:09:00,940
Estetski
je nepristojan.

191
00:09:00,973 --> 00:09:04,010
slušaj,
moji plemeniti ratnici,

192
00:09:04,076 --> 00:09:06,445
jednotjedni seminar,
počevši od danas,

193
00:09:06,479 --> 00:09:09,282
broji dva cijela boda
na završnom ispitu

194
00:09:09,315 --> 00:09:11,284
ako odlučite sudjelovati.

195
00:09:11,317 --> 00:09:12,952
Savjetujem vam da sudjelujete.

196
00:09:12,985 --> 00:09:16,155
Drevni ritual
kozmetologije.

197
00:09:16,188 --> 00:09:18,591
Što, kao zodijak?
Kakva je to znanost?

198
00:09:18,624 --> 00:09:20,960
Kozmetika.
Oslikavanje lica.

199
00:09:20,993 --> 00:09:23,429
Vraća nas skroz natrag
Egipćanima.

200
00:09:23,462 --> 00:09:24,564
Štoviše,

201
00:09:24,597 --> 00:09:25,831
to je brak
spojeva

202
00:09:25,898 --> 00:09:28,134
za stvaranje boje i teksture.

203
00:09:29,035 --> 00:09:30,169
To je kemija, ljudi.

204
00:09:30,202 --> 00:09:31,604
Ne shvaćam.

205
00:09:32,204 --> 00:09:33,839
To je šminka.

206
00:09:33,873 --> 00:09:35,908
misliš,
kao tečaj šminkanja?

207
00:09:35,942 --> 00:09:38,544
Daj da vidim
dizanje ruku!

208
00:09:44,116 --> 00:09:45,785
Oh.

209
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
(CVIČANJE)

210
00:09:59,899 --> 00:10:03,269
svi su vjerovali u to
to paint one's face was

211
00:10:03,302 --> 00:10:04,804
izraz moći,

212
00:10:04,837 --> 00:10:08,307
plemenitosti,
zdravlja,

213
00:10:08,341 --> 00:10:09,875
čak i duhovnost.

214
00:10:11,477 --> 00:10:12,478
jao

215
00:10:13,446 --> 00:10:15,314
Oh, ja sam slijepa.
ja sam slijepa.

216
00:10:15,348 --> 00:10:17,116
Ne, dobro sam.

217
00:10:17,149 --> 00:10:20,720
Korištena je šminka
podjednako od strane muškaraca i žena.

218
00:10:20,786 --> 00:10:24,390
ako išta,
muškarci su bili više nakićeni.

219
00:10:24,457 --> 00:10:27,994
Tek u novije vrijeme
da smo prikačili sram

220
00:10:28,060 --> 00:10:30,963
na ideju muškaraca
friziranje i dotjerivanje.

221
00:10:30,997 --> 00:10:32,164
Ravno gore.

222
00:10:33,866 --> 00:10:34,967
jao

223
00:10:35,735 --> 00:10:37,603
Ovo je kao mučenje.

224
00:10:41,974 --> 00:10:46,345
Mogu li predložiti
ti odmori svoj mali prst
na tvom obrazu

225
00:10:46,379 --> 00:10:48,280
dobiti
ravna linija?

226
00:11:05,698 --> 00:11:08,067
Nema potrebe
ispričati se

227
00:11:08,100 --> 00:11:10,036
za potjeru
ljepote.

228
00:11:10,069 --> 00:11:13,239
Drevne civilizacije
razumio ovo.

229
00:11:13,272 --> 00:11:15,241
Dakle, važno je
izgledati najbolje što možeš

230
00:11:15,307 --> 00:11:18,878
dok se
ljudska žrtva?

231
00:11:20,279 --> 00:11:22,114
Prelazimo na slojevitost.

232
00:11:23,015 --> 00:11:24,950
Paleta je sve.

233
00:11:25,017 --> 00:11:27,753
Boje treba slaviti.

234
00:11:27,787 --> 00:11:30,756
I slojevito i pomiješano,
naravno.

235
00:11:30,823 --> 00:11:32,191
kako izgledam

236
00:11:36,262 --> 00:11:40,099
Kao Erykah Badu.
Što--

237
00:11:40,166 --> 00:11:43,069
Freidman, što si ti
uopće raditi ovdje?

238
00:11:43,102 --> 00:11:45,671
Ovdje sam da razgovaramo
s curama o Pradi.

239
00:11:46,605 --> 00:11:48,941
ne želim
izgledati previše drsko.

240
00:11:49,008 --> 00:11:50,710
Ti bi mi rekao
kad bih prelazio

241
00:11:50,743 --> 00:11:52,011
u Aguilerinu zemlju?

242
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
opa

243
00:11:53,612 --> 00:11:55,715
Caliente.

244
00:11:55,748 --> 00:11:58,150
Udaraš li
djevojka mog brata?

245
00:11:58,217 --> 00:12:00,086
br.

246
00:12:00,119 --> 00:12:02,088
Samo napominjem
znanstveni podaci.

247
00:12:02,121 --> 00:12:03,589
Dok udara na
djevojka mog brata.

248
00:12:03,622 --> 00:12:04,623
malo.

249
00:12:06,592 --> 00:12:07,860
To je srednja škola.

250
00:12:23,309 --> 00:12:25,478
Možda je to bilo
njezin djed.

251
00:12:25,544 --> 00:12:28,314
Nekako mi ne ide
ozračje okupljanja obitelji.

252
00:12:28,380 --> 00:12:30,850
Ja ulazim.
hoće--

253
00:12:30,916 --> 00:12:32,785
Imam vjerojatan razlog
van wazoo.

254
00:12:32,818 --> 00:12:34,086
Pozvat ću pojačanje.

255
00:12:34,120 --> 00:12:36,555
Dok oni stignu ovamo,
bit će gotovo.

256
00:12:36,589 --> 00:12:38,624
Ne znamo
što je još unutra.

257
00:12:40,659 --> 00:12:44,263
Dispečeru, ovdje jedinica 52
tražeći dva
jedinice za rezervu

258
00:12:44,296 --> 00:12:46,098
na 928, Spruce Lane.

259
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
DISPEČ: Primljeno.

260
00:12:47,666 --> 00:12:50,102
Imam kćer tih godina.
oprosti

261
00:12:50,136 --> 00:12:51,971
Ugroženost djeteta
u tijeku.

262
00:12:52,004 --> 00:12:53,939
Na mjestu smo
u običnoj odjeći.

263
00:12:53,973 --> 00:12:55,174
DISPETER: Roger, pripravnost.

264
00:12:55,908 --> 00:12:57,209
(VRATA SE ZATVARAJU)

265
00:12:57,276 --> 00:12:58,511
(DISPETARSKA BRAVKA SE NASTAVLJA)

266
00:13:03,415 --> 00:13:04,383
(ZVONO NA VRATIMA)

267
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Da?

268
00:13:08,154 --> 00:13:10,356
Detektiv Will Girardi,
Šerifov odjel.

269
00:13:10,422 --> 00:13:12,191
ŽENA:
Polizia!

270
00:13:12,224 --> 00:13:14,627
(ŽENA VIČE NA RUSKOM)

271
00:13:14,660 --> 00:13:16,629
Ti, pokaži mi svoje ruke!
Pokaži mi ruke!

272
00:13:16,662 --> 00:13:19,665
Ti, odstupi!
Pokaži mi ruke!

273
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
Ti, dolje!

274
00:13:21,934 --> 00:13:24,837
Dolje na pod!

275
00:13:24,870 --> 00:13:26,972
U redu, drži ruke
gdje ih mogu vidjeti.

276
00:13:27,006 --> 00:13:29,041
(MUŠKARAC I ŽENA SE SVAĐAJU
NA RUSKI)

277
00:13:29,108 --> 00:13:31,944
Svi ostanite mirni,
mi smo policajci,
ostani gdje jesi.

278
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
ČOVJEK: Želimo
naš odvjetnik!

279
00:13:37,283 --> 00:13:39,185
ČOVJEK: Ovo je protuzakonito!

280
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
(ŽENA VIČE NA RUSKOM)

281
00:13:41,253 --> 00:13:42,788
ČOVJEK: Nema naloga!

282
00:13:42,822 --> 00:13:44,857
(ŽENA VIČE NA RUSKOM)

283
00:13:44,924 --> 00:13:46,158
ČOVJEK: Gdje je
tvoj nalog?

284
00:13:46,192 --> 00:13:47,226
DETEKTIV: Vi ste
gledajući to, prijatelju.

285
00:13:47,293 --> 00:13:48,661
(ŽENA VIČE NA RUSKOM)

286
00:13:48,694 --> 00:13:49,695
(ZVIJEK SIRENE)

287
00:13:57,903 --> 00:13:58,904
(VRATA SE OTVARAJU)

288
00:14:00,239 --> 00:14:01,574
Ne znam zašto
pozvao sam te k sebi.

289
00:14:01,640 --> 00:14:03,175
Mogla sam prestati
po vašoj galeriji.

290
00:14:03,209 --> 00:14:04,343
Ne brini za to.

291
00:14:04,376 --> 00:14:06,212
Volim vidjeti
gdje umjetnik radi.

292
00:14:06,245 --> 00:14:07,680
Ne gledaj
na te stvari.

293
00:14:07,713 --> 00:14:09,248
Što? lijepo je

294
00:14:09,315 --> 00:14:11,083
Oh, točno.

295
00:14:13,419 --> 00:14:15,754
Vidi, ne to
to je genije ili bilo što,

296
00:14:15,788 --> 00:14:19,291
Ali eto što
Htjela sam da pogledaš.

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,802
Nekako je
novi smjer,

298
00:14:29,869 --> 00:14:33,205
pa sam samo htio dobiti
netko drugi to preuzima.

299
00:14:33,239 --> 00:14:35,274
Zato što je
izašao tako brzo.

300
00:14:35,341 --> 00:14:37,643
Vidim to.

301
00:14:37,710 --> 00:14:39,912
trebao bih uzeti
više vremena s njim.

302
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
Ne. Ne diraj to.

303
00:14:43,282 --> 00:14:44,717
u pravu si

304
00:14:44,750 --> 00:14:46,852
To je novi smjer za vas.

305
00:14:48,020 --> 00:14:50,689
Besplatno je.
Neproračunato je.

306
00:14:52,091 --> 00:14:53,692
Prekrasno je, Helen.

307
00:14:55,561 --> 00:14:57,930
Bojao sam se da je lako.

308
00:14:57,963 --> 00:15:00,165
Ne, svježe je.

309
00:15:00,232 --> 00:15:01,367
Obožavam ovu naranču.

310
00:15:01,400 --> 00:15:03,435
Nije li to nevjerojatno?
(SMIJEH)

311
00:15:03,469 --> 00:15:07,139
Samo sam miješao,
i to se dogodilo.

312
00:15:07,172 --> 00:15:08,974
Ne bojiš se
od boje.

313
00:15:09,041 --> 00:15:10,342
Jako sam impresioniran.

314
00:15:10,409 --> 00:15:11,677
Hvala.

315
00:15:13,412 --> 00:15:15,014
Oh. (SMIJE SE)

316
00:15:17,449 --> 00:15:19,585
Nadam se da ne zvučim
previše plaćenik,

317
00:15:19,618 --> 00:15:21,287
ali mislite li
mogao bi povući ovo
u seriju?

318
00:15:21,320 --> 00:15:22,988
Znam da bih ih mogao prodati.

319
00:15:25,624 --> 00:15:27,660
Naravno.

320
00:15:27,726 --> 00:15:32,431
Tri ili četiri bi bilo super.
Neka budu ove veličine.

321
00:15:32,464 --> 00:15:33,766
U redu.

322
00:15:36,869 --> 00:15:40,039
♪ Pa, mrzim tvoj ruž

323
00:15:40,105 --> 00:15:42,975
♪ Mrzim tvoj ruž

324
00:15:43,008 --> 00:15:45,778
♪ Zatvori usta

325
00:15:45,811 --> 00:15:48,981
♪ Da te mogu poljubiti

326
00:15:49,014 --> 00:15:51,817
♪ Kad hodam s tobom

327
00:15:51,850 --> 00:15:54,520
♪ Los Angeles je također mali

328
00:15:54,586 --> 00:15:57,790
♪ Želim cijelu
svijet znati

329
00:15:57,823 --> 00:15:59,959
♪ Ja pripadam tebi ♪

330
00:16:00,359 --> 00:16:02,394
hej
hej

331
00:16:02,461 --> 00:16:03,662
Mislio sam da hoćeš
već otišao.

332
00:16:04,663 --> 00:16:06,465
Ne, ovdje sam.

333
00:16:07,833 --> 00:16:09,802
Oh! Oh! Pokazuju se
Noć lovca

334
00:16:09,835 --> 00:16:11,704
na Rialtu
Klasični film noir

335
00:16:11,770 --> 00:16:14,473
s Robertom Mitchumom.
Želiš ići?

336
00:16:14,506 --> 00:16:16,976
(UZDAŠE) Ne znam.
Je li crno-bijelo?

337
00:16:17,009 --> 00:16:19,178
Uh, da, da.
To je noir.

338
00:16:19,211 --> 00:16:22,014
ne znam
Imam puno zadaće.

339
00:16:22,047 --> 00:16:24,383
Ljutiš li se na mene
jer ja ne bih
ići u trgovački centar?

340
00:16:24,450 --> 00:16:25,551
br.

341
00:16:29,221 --> 00:16:30,489
Što?

342
00:16:30,522 --> 00:16:31,557
Jeste li primijetili nešto?

343
00:16:32,858 --> 00:16:36,028
Uh...da. Jane.

344
00:16:37,096 --> 00:16:39,031
U redu, samo se pitam.

345
00:16:40,099 --> 00:16:41,467
Uživajte u noiru. (UZDASI)

346
00:17:00,219 --> 00:17:01,253
BETH: Halo?

347
00:17:01,320 --> 00:17:04,390
Joan! Oh, nemoj se šuljati!

348
00:17:05,758 --> 00:17:07,192
Nije Joan.

349
00:17:09,194 --> 00:17:10,662
Bet.

350
00:17:10,696 --> 00:17:13,065
Probao sam zvono na vratima.
Onda sam samo
došao oko leđa.

351
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
Hm...

352
00:17:17,236 --> 00:17:18,670
Kevin nije ovdje.

353
00:17:18,704 --> 00:17:20,639
Došao sam te vidjeti.

354
00:17:28,247 --> 00:17:30,516
To je čudo.

355
00:17:30,549 --> 00:17:33,352
Zviždali su mi.
To se nikada ne događa.

356
00:17:33,385 --> 00:17:35,487
Osim ako, znaš,
netko zbija šalu s psom.

357
00:17:35,554 --> 00:17:36,855
JOAN: Hej.

358
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Luke je sve
o tebi.

359
00:17:38,257 --> 00:17:39,491
ja znam

360
00:17:39,558 --> 00:17:41,193
Ali kako se mogu natjecati
sa svojom pravom ljubavi?

361
00:17:41,226 --> 00:17:43,062
Mislim, referira se
embrane theory

362
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
kao zapanjujuće elegantan.

363
00:17:45,397 --> 00:17:46,765
On ne zna
pohvaliti te?

364
00:17:46,799 --> 00:17:49,401
Jednom mi je rekao moj dermis
bila je ugodno egzotermna.

365
00:17:49,435 --> 00:17:50,469
fuj

366
00:17:50,502 --> 00:17:51,737
Jeff Fletcher
samo me pitao

367
00:17:51,770 --> 00:17:54,106
doći vidjeti kako svira njegov bend
ovaj vikend.

368
00:17:54,139 --> 00:17:55,808
Nije li to ludo?

369
00:17:55,874 --> 00:17:58,911
Manična glava alata?
Lijepo urađeno.

370
00:17:58,944 --> 00:18:00,479
Ne želim povrijediti Lukea,

371
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
ali ponekad se bojim
on me voli samo zbog mog uma.

372
00:18:03,615 --> 00:18:06,318
Što je s Adamom?
Što s njim?

373
00:18:06,385 --> 00:18:07,753
Daje li
ti komplimente?

374
00:18:07,786 --> 00:18:09,621
Čini li te on
osjećati se cijenjeno?

375
00:18:09,655 --> 00:18:10,956
Postoji li iskrena požuda?

376
00:18:10,989 --> 00:18:14,593
Da, cijelo vrijeme.
Vau.

377
00:18:14,626 --> 00:18:15,894
Da, znaš,
tu je priča o ljubavi

378
00:18:15,928 --> 00:18:19,698
i poezija
i šikljanje.

379
00:18:19,731 --> 00:18:20,966
On je umjetnik,
znate.

380
00:18:22,234 --> 00:18:23,769
Mislim da ću ići prošetati
opet niz hodnik

381
00:18:23,802 --> 00:18:25,104
bez mojih naočala.

382
00:18:25,137 --> 00:18:28,640
Poželi mi sreću...
I ravnotežu.

383
00:18:33,479 --> 00:18:35,047
Previše olovke za oči.

384
00:18:37,149 --> 00:18:38,484
mislis tako

385
00:18:38,517 --> 00:18:41,086
Ne, ti tako misliš.

386
00:18:50,129 --> 00:18:51,630
ne znam
ako dobro izgledam

387
00:18:51,663 --> 00:18:53,365
ili poput cirkuske nakaze.

388
00:18:53,398 --> 00:18:54,633
Perspektiva je
sve

389
00:18:54,666 --> 00:18:56,268
Da, znam,
Znam, znam.

390
00:18:56,301 --> 00:18:57,569
Sjenčanje čini
jagodice pucaju.

391
00:18:57,636 --> 00:18:59,638
Zašto si
da me tjeraš da ovo učinim?

392
00:18:59,671 --> 00:19:01,306
Klasa čini
svi ludi.

393
00:19:01,340 --> 00:19:02,674
Onako kako svijet
vidi te

394
00:19:02,708 --> 00:19:04,676
može promijeniti način
vidiš sebe.

395
00:19:06,712 --> 00:19:08,881
Glynis je svakako postala
druga osoba.

396
00:19:08,914 --> 00:19:10,616
Čini se tako,
zar ne

397
00:19:10,649 --> 00:19:13,685
Samo ne znam
što radim krivo.

398
00:19:13,719 --> 00:19:16,188
Adam nije primijetio
bilo što drugačije o meni.

399
00:19:16,221 --> 00:19:18,490
Ponekad imate
da vidim ono što nisi

400
00:19:18,524 --> 00:19:20,526
kako bi vidjeli
što si ti.

401
00:19:22,127 --> 00:19:23,829
što je ovo,
pjesma Sheryl Crow?

402
00:19:31,370 --> 00:19:33,572
Hodam s nekim
na koledžu,

403
00:19:33,639 --> 00:19:35,507
već nekoliko mjeseci.
Njegovo ime je Todd,

404
00:19:35,541 --> 00:19:36,842
i on je
glavni engleski.

405
00:19:36,875 --> 00:19:38,410
Ali osim toga,
stvarno je super.

406
00:19:38,443 --> 00:19:40,345
(SMIJEH)

407
00:19:40,379 --> 00:19:41,680
Hej, sviđa ti se
mlijeko, zar ne?

408
00:19:41,713 --> 00:19:42,748
Da.

409
00:19:42,781 --> 00:19:44,416
U redu.

410
00:19:44,483 --> 00:19:48,887
Čini se tako normalnim
da te imam u svojoj kuhinji.

411
00:19:48,921 --> 00:19:52,758
Hvala, osjećam se normalno
biti ovdje.

412
00:19:52,791 --> 00:19:54,359
Još uvijek vidim
vas dvoje

413
00:19:54,393 --> 00:19:56,295
radeći domaću zadaću
za ovim stolom.

414
00:19:58,697 --> 00:20:01,600
misli Kevin
da smo prekinuli
jer se ozlijedio.

415
00:20:01,667 --> 00:20:04,303
Pa, teško je
za bilo kakav odnos

416
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
izdržati
takav stres.

417
00:20:06,405 --> 00:20:09,374
Bili ste djeca.
Još uvijek jesi.

418
00:20:09,408 --> 00:20:11,076
Ali nije bilo tako.

419
00:20:11,143 --> 00:20:13,111
Ovo je stvarno
između tebe i Kevina.

420
00:20:13,178 --> 00:20:15,981
Ali imao sam vezu
sa cijelom svojom obitelji.

421
00:20:16,048 --> 00:20:17,683
ja samo--
Ne mogu vas podnijeti

422
00:20:17,716 --> 00:20:19,151
imajući tu vrstu
mišljenja o meni.

423
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Beth,

424
00:20:20,586 --> 00:20:24,022
Znam da ti treba
neka vrsta zatvaranja
na sve ovo,

425
00:20:24,056 --> 00:20:27,159
ali ne može
budi sa mnom.

426
00:20:27,226 --> 00:20:29,027
(VRATA SE OTVARAJU)

427
00:20:29,061 --> 00:20:31,463
KEVIN: Natrag
iz rudnika!

428
00:20:34,233 --> 00:20:35,867
Kevine, vidi tko je svratio.

429
00:20:38,904 --> 00:20:39,938
Izađi van.

430
00:20:39,972 --> 00:20:41,807
HELEN: Hej.

431
00:20:41,840 --> 00:20:43,041
Ne želim je ovdje.

432
00:20:47,079 --> 00:20:48,947
Kad bolje razmislim,
otkad si tu,

433
00:20:48,981 --> 00:20:50,148
zašto ne dođeš
gledaj me kako jašem

434
00:20:50,215 --> 00:20:52,017
mala motorna stolica
uz stepenice?

435
00:20:52,084 --> 00:20:54,052
A onda za veliki smijeh,
Mogu prilagoditi svoj kateter!

436
00:20:54,086 --> 00:20:55,320
hej

437
00:20:55,387 --> 00:20:58,156
Kevine, što god misliš
što sam ti učinio,

438
00:20:58,223 --> 00:21:00,359
imaš više od
sada je to nadoknadio.

439
00:21:00,692 --> 00:21:01,893
Dobro!

440
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
(LUPANJE VRATA)

441
00:21:12,738 --> 00:21:14,072
Ponosni na sebe?

442
00:21:16,141 --> 00:21:18,677
Da. suzdržao sam se.

443
00:21:35,827 --> 00:21:37,996
Perjenjem
temelj,

444
00:21:38,063 --> 00:21:41,333
postižete prirodno,
besprijekoran završetak.

445
00:21:41,400 --> 00:21:42,768
gospođo Candy,

446
00:21:42,801 --> 00:21:45,270
možete li pogledati
na moju olovku za usne?

447
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Ne mogu ga dobiti
ići ravno.

448
00:21:47,105 --> 00:21:50,142
Oh, ispravili ste
svoju liniju usana.

449
00:21:50,175 --> 00:21:52,444
čekaj malo Što--

450
00:21:52,477 --> 00:21:54,313
Što nije u redu
s vlastitom crtom usana?

451
00:21:54,346 --> 00:21:57,749
Pa svatko ima mane
i asimetrije.

452
00:21:57,783 --> 00:22:00,118
Poanta
kozmetike je

453
00:22:00,152 --> 00:22:03,121
preusmjeriti pogled
našim najboljim karakteristikama.

454
00:22:03,155 --> 00:22:04,189
Mmm-hmm.

455
00:22:07,159 --> 00:22:09,528
Što ako nemam
neke najbolje osobine?

456
00:22:12,130 --> 00:22:14,333
Svatko ima
najbolji film, Joan.

457
00:22:14,366 --> 00:22:15,834
Vidio sam to.

458
00:22:17,569 --> 00:22:19,371
Bez uvrede,
ali ti si se slomio,

459
00:22:19,438 --> 00:22:22,007
kao, svako pojedino pravilo
učila nas je.

460
00:22:22,040 --> 00:22:23,842
stvar
zapamtiti je,

461
00:22:23,909 --> 00:22:25,677
ukras nije
tko si ti.

462
00:22:25,711 --> 00:22:27,012
Ako jesi
tako zabrinut za mene

463
00:22:27,045 --> 00:22:28,246
biti uhvaćen
u ukrasu,

464
00:22:28,313 --> 00:22:29,348
možda ne bi trebao
poslali su me

465
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
ovom glupom
sat šminkanja.

466
00:22:30,882 --> 00:22:33,151
Poslao sam te ovamo
učiti,

467
00:22:33,185 --> 00:22:35,153
promatrati
efekte
izgleda.

468
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
Da, da, da.

469
00:22:36,888 --> 00:22:38,924
Znam, mijenja način
svijet me vidi.

470
00:22:38,990 --> 00:22:40,992
Ali svijet,
tj. Adam,

471
00:22:41,026 --> 00:22:43,161
još uvijek ne vidi zippo.

472
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Pogledaj se u ogledalo,
Joan,

473
00:22:44,730 --> 00:22:46,031
i što vidiš?

474
00:22:50,836 --> 00:22:53,839
Neka smiješna, tašta djevojka
koji ne mogu prestati misliti

475
00:22:53,872 --> 00:22:55,640
o sjenčanju
i prikrivanje.

476
00:23:00,312 --> 00:23:01,880
Ovo jednostavno nisam ono što jesam.

477
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
Točno.

478
00:23:06,918 --> 00:23:08,787
Tako da samo trebam
odbaciti sve ove stvari,

479
00:23:08,854 --> 00:23:09,855
to je poanta?

480
00:23:13,091 --> 00:23:14,993
u redu...

481
00:23:15,026 --> 00:23:17,696
Što kažete na popunjavanje
s nekom bojom usana?

482
00:23:20,565 --> 00:23:22,401
Zapravo, ne.

483
00:23:22,434 --> 00:23:24,903
Onda možda
prozirni sjaj?

484
00:23:24,936 --> 00:23:27,706
gospođo Candy,
Završio sam s glancanjem

485
00:23:27,739 --> 00:23:30,041
i pudranje
i primiranje.

486
00:23:30,075 --> 00:23:31,910
Jer sve te stvari
jednostavno nisam ono što jesam.

487
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
Ne daj se uhvatiti
u površini.

488
00:23:36,782 --> 00:23:38,483
Postoji dublja istina.

489
00:23:38,550 --> 00:23:40,285
Čovječe, zove se
dodatni kredit.

490
00:23:41,987 --> 00:23:43,555
Tvoja olovka za usne je kriva.

491
00:23:48,627 --> 00:23:49,628
Joan?

492
00:23:50,595 --> 00:23:52,431
Joan, nisi se napudrala.

493
00:23:56,034 --> 00:23:57,469
Hej, dušo.

494
00:23:57,502 --> 00:23:58,870
Bok, Wille.

495
00:23:58,904 --> 00:24:00,205
Nećeš
vjeruj što se dogodilo.

496
00:24:00,238 --> 00:24:01,273
Jeste li čuli novosti?

497
00:24:02,073 --> 00:24:03,275
Kakve vijesti?

498
00:24:03,308 --> 00:24:04,810
Hajde, promašio si
moja naslovnica propala?

499
00:24:04,843 --> 00:24:06,878
„Detektiv se razbija
lanac maloljetničke prostitucije

500
00:24:06,912 --> 00:24:08,246
koristeći svoj paučji osjećaj."

501
00:24:09,014 --> 00:24:10,282
Oh.

502
00:24:10,315 --> 00:24:13,251
Ti--ti si propao
lanac prostitucije?

503
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
da, pa,
bila je to slučajnost.

504
00:24:14,653 --> 00:24:16,955
slijedio sam
ovo dijete kući

505
00:24:16,988 --> 00:24:18,123
i posrnuo
na njega.

506
00:24:18,156 --> 00:24:20,192
Sedam djevojaka, nijedna
stariji od 17 godina.

507
00:24:20,258 --> 00:24:22,127
i...

508
00:24:22,160 --> 00:24:24,463
Kanal 5 želi
intervjuirati me
sutra.

509
00:24:24,496 --> 00:24:27,199
Vaš čovjek je heroj!

510
00:24:28,800 --> 00:24:31,436
Zašto ti ne bih spremio tanjur?
Mora da umireš od gladi.

511
00:24:32,103 --> 00:24:33,572
Što, težak dan?

512
00:24:36,007 --> 00:24:37,175
Nije ništa.

513
00:24:37,242 --> 00:24:38,210
hej

514
00:24:40,078 --> 00:24:41,847
Nije ništa.

515
00:24:41,880 --> 00:24:44,783
Imam paukov razum,
sjećaš se?

516
00:24:47,919 --> 00:24:52,491
Upravo je jutros
kad sam ti pokazao svoju sliku,

517
00:24:52,557 --> 00:24:54,659
Valjda jesam
malo razočaran

518
00:24:54,693 --> 00:24:56,161
da se nisi činio
da to stvarno vidim.

519
00:24:56,228 --> 00:24:57,863
jesam. Pogledala sam.

520
00:24:57,929 --> 00:25:00,131
Rekao sam da mi se sviđa.
zar nisam

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,868
Da, kao ti
rekao bi djetetu

522
00:25:02,934 --> 00:25:04,903
lijep mu je crtež.

523
00:25:04,970 --> 00:25:07,806
Ovo je moj rad, Will.

524
00:25:07,839 --> 00:25:10,175
Ta slika je
dio mene,

525
00:25:10,208 --> 00:25:13,378
a ti si to samo odbacio.

526
00:25:13,445 --> 00:25:15,514
Mislim, što to govori
o našem odnosu?

527
00:25:15,547 --> 00:25:17,015
Naš odnos?

528
00:25:17,048 --> 00:25:18,884
Kako je
napravimo taj skok
sa slike?

529
00:25:18,917 --> 00:25:21,653
Nije samo slika!

530
00:25:22,888 --> 00:25:24,322
(UZDASI)

531
00:25:24,356 --> 00:25:27,726
Imao sam Kena Thompsona
iz galerije Franklin
pogledaj to,

532
00:25:27,792 --> 00:25:30,595
a on je mislio da jest
veliki napredak za mene.

533
00:25:30,662 --> 00:25:32,030
On me želi
napraviti seriju.

534
00:25:32,063 --> 00:25:33,431
On misli
može ih prodati.

535
00:25:33,465 --> 00:25:34,499
To je sjajno.

536
00:25:34,533 --> 00:25:36,334
Da. Morao sam ići
strancu

537
00:25:36,368 --> 00:25:39,004
da dobijem ono što sam želio
dobiti od tebe.

538
00:25:39,037 --> 00:25:42,407
žao mi je
Helen, ja sam idiot
o umjetnosti.

539
00:25:42,474 --> 00:25:44,042
znaš,
ima stvari
o mom poslu

540
00:25:44,075 --> 00:25:45,343
da ne dobiješ.

541
00:25:46,545 --> 00:25:47,979
Što ne dobiti

542
00:25:48,013 --> 00:25:50,582
o razbijanju
lanac prostitucije?

543
00:25:50,649 --> 00:25:51,683
To je plemenito.

544
00:25:51,716 --> 00:25:53,251
To je vrijedno vijesti.

545
00:25:53,285 --> 00:25:55,620
Oh, moj čovjek je heroj.

546
00:25:55,654 --> 00:25:57,756
Što možete reći
o mom poslu nakon toga?

547
00:25:58,990 --> 00:26:00,425
Pa, što želiš?
mislim...

548
00:26:00,458 --> 00:26:03,094
ne želim
da ti moram reći

549
00:26:04,062 --> 00:26:06,932
kad trebam podršku.
želim--

550
00:26:10,068 --> 00:26:12,604
Samo zaboravi.

551
00:26:15,106 --> 00:26:17,409
znaš što
Samo sam umorna.

552
00:26:19,911 --> 00:26:22,280
Hej, čestitam
na velikom poprsju.

553
00:26:38,530 --> 00:26:40,098
Što se dogodilo?

554
00:26:40,165 --> 00:26:42,233
(UZDASI) Proljeće je.
čistim.

555
00:26:42,267 --> 00:26:44,669
To je ono što ljudi rade,
točno?

556
00:26:44,736 --> 00:26:47,672
Što, mama te poslala ovamo
da se uvjerim da nisam luda?

557
00:26:47,739 --> 00:26:49,808
Ne. Mislim da nema
bilo kakva sumnja u to.

558
00:26:51,209 --> 00:26:53,111
Samo je
ovo cijelo
Beth stvar...

559
00:26:54,446 --> 00:26:56,982
Zašto dovraga
je li ona svuda po meni?

560
00:26:57,048 --> 00:26:58,316
Je li rekla
nešto tebi?

561
00:27:02,087 --> 00:27:03,421
Zašto bi
razgovarati sa mnom?

562
00:27:03,455 --> 00:27:06,424
Ona njuška okolo,
razgovarajući s mamom.

563
00:27:06,458 --> 00:27:08,393
Mislio sam možda
i tebe je stjerala u kut.

564
00:27:08,426 --> 00:27:11,196
Vjerojatno samo želi
biti tvoj prijatelj.

565
00:27:11,262 --> 00:27:12,631
Baš super od nje,
s obzirom na to.

566
00:27:12,664 --> 00:27:14,099
S obzirom na što?

567
00:27:14,132 --> 00:27:16,434
Nikad me nije došla vidjeti
nakon nesreće,

568
00:27:16,468 --> 00:27:18,770
a sada je
osjećati se krivim?

569
00:27:18,803 --> 00:27:21,373
Bila je u bolnici
svaki dan

570
00:27:21,439 --> 00:27:22,841
da vidim kako ti ide.

571
00:27:23,775 --> 00:27:26,244
Nije joj bilo dopušteno
u I.C.U.

572
00:27:26,277 --> 00:27:27,746
Kad je znala
bio si dobro,

573
00:27:27,779 --> 00:27:29,648
nekako je poletjela.

574
00:27:37,222 --> 00:27:38,456
Niste to znali?

575
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
br.

576
00:27:42,961 --> 00:27:44,129
Ali, uh, hvala.

577
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
Hm...

578
00:27:46,765 --> 00:27:48,033
Moram, uh...

579
00:28:06,051 --> 00:28:07,852
Hej, što radiš?

580
00:28:07,886 --> 00:28:09,054
Čišćenje.

581
00:28:09,120 --> 00:28:10,188
Sve što posjedujete?

582
00:28:10,221 --> 00:28:11,389
Da!

583
00:28:11,456 --> 00:28:13,191
Taj tvoj otac
i platio sam?

584
00:28:14,092 --> 00:28:16,161
a ti

585
00:28:16,194 --> 00:28:17,595
Mučno.

586
00:28:17,662 --> 00:28:19,497
(IZDAHNE)
Vidim to.

587
00:28:19,531 --> 00:28:21,766
Posebno sa
koji bulji u mene.

588
00:28:29,074 --> 00:28:30,875
Hej, ne diraj to!

589
00:28:30,909 --> 00:28:32,510
Što? rekao si
buljilo je u tebe.

590
00:28:32,544 --> 00:28:33,845
Samo sam pokušavao
pomoći.

591
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
Dovoljno je loše
da me prekidaš.

592
00:28:35,413 --> 00:28:36,981
Hej, izlazio sam
smeće.

593
00:28:37,015 --> 00:28:39,017
Ne diraj moju sliku!

594
00:28:39,050 --> 00:28:40,452
U redu! Ohladi!

595
00:28:40,518 --> 00:28:42,053
Nemoj mi govoriti da se ohladim!

596
00:28:44,089 --> 00:28:46,357
Oh, Bože. žao mi je

597
00:28:48,426 --> 00:28:50,528
moram
rekreiraj to...

598
00:28:51,930 --> 00:28:53,698
I ne znam
što radim.

599
00:28:53,732 --> 00:28:55,533
Pa--

600
00:28:55,567 --> 00:28:57,035
Pa, što si bio
razmišljanje o

601
00:28:57,068 --> 00:28:58,203
kad si slikao
ovaj?

602
00:28:58,236 --> 00:29:00,438
To je bilo drugačije.
Bio je rafal!

603
00:29:00,505 --> 00:29:02,540
od tebe.

604
00:29:02,574 --> 00:29:04,209
Pa opet puklo.
u cemu je problem

605
00:29:04,242 --> 00:29:06,277
ne znam

606
00:29:12,117 --> 00:29:13,151
Jesi li to ti?

607
00:29:13,218 --> 00:29:15,553
Da.
Smrdiš.

608
00:29:15,587 --> 00:29:16,821
Hvala.

609
00:29:16,888 --> 00:29:18,690
Zašto smrdiš?

610
00:29:18,723 --> 00:29:21,259
Jer nisam tašt.

611
00:29:21,292 --> 00:29:23,061
Briga o
tvoj izgled

612
00:29:23,094 --> 00:29:24,796
je izraz bez duše
taštine.

613
00:29:24,829 --> 00:29:26,297
Ako ste pušili
marihuana, med,

614
00:29:26,364 --> 00:29:27,398
moraš mi reći.

615
00:29:27,432 --> 00:29:28,500
Ne, ne, ne. mama...

616
00:29:28,867 --> 00:29:29,868
mama...

617
00:29:30,735 --> 00:29:32,137
Oslobađam se

618
00:29:32,170 --> 00:29:35,006
od medijskih ideala
ženske ljepote.

619
00:29:35,073 --> 00:29:37,642
A ti to radiš
smrdljivim i
izgleda kao pakao.

620
00:29:40,111 --> 00:29:41,412
žao mi je
prekinula sam ga.

621
00:29:41,446 --> 00:29:43,181
Oprosti, vikala sam na tebe.

622
00:29:45,283 --> 00:29:47,385
Uzmi svoju odjeću
iz smeća
i odi se istuširati.

623
00:29:48,119 --> 00:29:49,754
sviđam se ja...

624
00:29:50,755 --> 00:29:52,223
Baš takav kakav jesam.

625
00:29:53,825 --> 00:29:55,293
Usredotočite se na svoje pucanje.

626
00:30:35,166 --> 00:30:36,801
Bio sam iznenađen
čuti od tebe.

627
00:30:36,835 --> 00:30:39,003
Iznenađen sam što si došao

628
00:30:39,037 --> 00:30:40,738
nakon onoga što sam bio.

629
00:30:41,406 --> 00:30:42,407
I ja također.

630
00:30:44,709 --> 00:30:47,145
Joan mi je nešto rekla
da nisam...

631
00:30:47,912 --> 00:30:49,380
Zapamtite...

632
00:30:49,414 --> 00:30:52,383
I htjela sam
da saznam od tebe
što se stvarno dogodilo.

633
00:30:55,720 --> 00:30:56,754
Želiš li sjesti?

634
00:30:56,788 --> 00:30:58,890
Pa, nisam siguran.
Što--

635
00:30:58,923 --> 00:31:01,359
Što želiš znati?

636
00:31:01,392 --> 00:31:04,996
Rekla je da si došao
da me posjeti u bolnici.

637
00:31:05,029 --> 00:31:08,032
Zašto nisi ostao
kad sam došao sebi?

638
00:31:09,267 --> 00:31:11,069
Dani
oko nesreće,

639
00:31:11,102 --> 00:31:12,871
jednostavno su nestali.

640
00:31:12,904 --> 00:31:15,206
mislio sam otkad
Nikad te više nisam vidio

641
00:31:15,240 --> 00:31:18,476
s kojim se ne bi mogao nositi
što mi se dogodilo.

642
00:31:28,052 --> 00:31:29,454
Kevine, šutnuo si me.

643
00:31:31,022 --> 00:31:33,224
Ali ja sam bila luda
o tebi.

644
00:31:33,258 --> 00:31:37,228
Pa, da, ja
i, uh, Jeannie heron.

645
00:31:37,262 --> 00:31:39,364
Je--što se dogodilo?

646
00:31:40,198 --> 00:31:41,599
Što sam ti učinio?

647
00:31:44,602 --> 00:31:48,840
(UZDASI) Bilo je to nakon utakmice
u Tobyjevoj kući.

648
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
Svi su pili,
i...

649
00:31:52,477 --> 00:31:53,878
rekla sam ti

650
00:31:53,912 --> 00:31:56,814
da sam poznavao tebe i Jeannie
se povezivao.

651
00:31:56,881 --> 00:31:58,483
Nije ti se svidjelo
biti prozvan
pred svojim prijateljima,

652
00:31:58,549 --> 00:31:59,851
pa si me šutnuo.

653
00:31:59,918 --> 00:32:02,587
Uhapsio si me,
a onda sam...

654
00:32:02,620 --> 00:32:04,255
Prekinula s tobom.

655
00:32:04,289 --> 00:32:06,357
Da. Klasika, zar ne?

656
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Krivite žrtvu.

657
00:32:08,960 --> 00:32:10,495
zašto nisi...

658
00:32:10,528 --> 00:32:12,163
Nazvati me na to?

659
00:32:12,230 --> 00:32:14,832
Upravo ste dobili
svoju stipendiju
iz Arizone...

660
00:32:16,668 --> 00:32:18,202
A bila si tako puna
od sebe

661
00:32:18,269 --> 00:32:20,939
da nisi
želim se osjećati krivim zbog
vara me, pa...

662
00:32:22,674 --> 00:32:24,242
Poletio si.

663
00:32:24,275 --> 00:32:25,810
U Andyjevu autu.

664
00:32:31,916 --> 00:32:33,985
ja, uh...

665
00:32:34,452 --> 00:32:35,753
Nisam znala.

666
00:32:39,257 --> 00:32:40,558
u redu je

667
00:32:43,328 --> 00:32:44,562
Ne, to je, uh...

668
00:32:44,629 --> 00:32:46,297
Nije... nije.

669
00:32:55,740 --> 00:32:58,543
Oh, bilo je tako dobro
bacajući dolje

670
00:32:58,576 --> 00:33:00,345
protiv ugnjetavanja
olovke za obrve,

671
00:33:00,378 --> 00:33:02,146
poput
pravi revolucionar.

672
00:33:02,180 --> 00:33:05,883
Bez krvoprolića,
društveni preokret,
ili C.I.A. uključenost.

673
00:33:07,385 --> 00:33:09,320
Dakle, Rove like
novi izgled?

674
00:33:11,356 --> 00:33:12,690
Nije rekao
bilo što, još,

675
00:33:12,724 --> 00:33:14,392
ali--ali siguran sam
on će.

676
00:33:14,459 --> 00:33:17,061
Prošlost je prolog, stari.
Prije nije primijetio.

677
00:33:17,095 --> 00:33:20,331
Vidi, oboje smo
o više nego samo
površne pojave.

678
00:33:20,365 --> 00:33:22,533
kao ti.
Hej, dobro izgledam!

679
00:33:23,835 --> 00:33:25,436
Kakav veličanstven dan
danas.

680
00:33:26,404 --> 00:33:27,472
Možete li ga uopće vidjeti?

681
00:33:27,505 --> 00:33:30,074
Vidio sam plavetnilo
neba,

682
00:33:30,141 --> 00:33:31,376
i osjetio sam toplinu
od sunca,

683
00:33:31,442 --> 00:33:34,245
a kad dobijem
moji kontakti, hm--

684
00:33:34,312 --> 00:33:35,780
Glynis...

685
00:33:35,847 --> 00:33:38,516
Izgledaš super
u tvojim čašama.

686
00:33:38,549 --> 00:33:40,284
Ne moraš
biti rob

687
00:33:40,351 --> 00:33:43,087
na laž društva,
seksualno izrabljivački pogled

688
00:33:43,121 --> 00:33:44,555
vanjske ljepote.

689
00:33:45,523 --> 00:33:47,458
Snaga za prištić.

690
00:33:53,564 --> 00:33:54,565
(RIJEČI USTA)

691
00:33:57,468 --> 00:33:59,771
Hm, jesam li
mrlja?

692
00:33:59,837 --> 00:34:01,239
Pa ne to
mogu promatrati.

693
00:34:01,305 --> 00:34:02,373
Ne. Naravno...

694
00:34:02,407 --> 00:34:04,609
Mislim, sva šminka
zamagljuje većinu

695
00:34:04,675 --> 00:34:07,011
prirodne teksture
od kože.

696
00:34:07,045 --> 00:34:09,647
Dakle, kažeš
ja sam lažnjak?

697
00:34:09,714 --> 00:34:10,848
Ne...

698
00:34:12,417 --> 00:34:14,585
Jednostavno si drugačiji
nego što si bio.

699
00:34:14,619 --> 00:34:16,988
To nije zvučalo
vrlo podržavaju.

700
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
ja ću hodati
tamo preko.

701
00:34:19,590 --> 00:34:21,259
Vi djeco
odvojite vrijeme.

702
00:34:23,728 --> 00:34:25,463
Trebali smo
ovaj razgovor kasnije.

703
00:34:27,098 --> 00:34:31,069
Ja sam bio onaj nestašan
cijeli moj život.

704
00:34:31,102 --> 00:34:32,703
Ničija glava
ikada okrenuo
kad sam prolazio.

705
00:34:32,737 --> 00:34:34,439
Zar je tako pogrešno
uživati u tome sada?

706
00:34:34,472 --> 00:34:35,473
br.

707
00:34:36,074 --> 00:34:37,275
samo je...

708
00:34:43,781 --> 00:34:44,982
Naša veza...

709
00:34:47,151 --> 00:34:49,320
Temeljio se
na nepromjenjivim izvjesnostima.

710
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
znaš, uh...

711
00:34:51,456 --> 00:34:53,357
A podijeljeno
intelektualni bife,

712
00:34:53,825 --> 00:34:55,326
ako hoćeš,

713
00:34:55,393 --> 00:34:58,196
a jedna od konstanti
u toj jednadžbi...

714
00:34:58,262 --> 00:34:59,330
Promijenio se i--

715
00:34:59,397 --> 00:35:01,099
Jesi---jesi li
prekidaš sa mnom?

716
00:35:04,068 --> 00:35:06,637
Želim te
biti sretan...

717
00:35:06,671 --> 00:35:10,007
I mislim da mi možda treba
da ti se makne s puta.

718
00:35:12,009 --> 00:35:15,279
Trebao bi otići i vidjeti
manična glava alata
s tim dečkima.

719
00:35:19,484 --> 00:35:20,485
U redu.

720
00:35:33,798 --> 00:35:35,500
Jesi li odbio, stari?

721
00:35:36,000 --> 00:35:37,268
Što?

722
00:35:37,301 --> 00:35:38,970
Preventivno odlaganje.

723
00:35:39,003 --> 00:35:41,205
Zaštitite vlastitu kožu
jer si znao da jest
samo pitanje vremena--

724
00:35:41,272 --> 00:35:43,174
Bilo je jednostavno previše
dolazi na mene,

725
00:35:43,207 --> 00:35:44,308
cijelo vrijeme.

726
00:35:44,342 --> 00:35:45,810
Ne brini.

727
00:35:45,843 --> 00:35:47,445
Ja ću joj dati
rame koje joj treba.

728
00:36:00,758 --> 00:36:02,660
Djevojke su poslane ovamo
iz istočne Europe

729
00:36:02,693 --> 00:36:04,862
I držan u zarobljeništvu
za 6 mjeseci.

730
00:36:04,896 --> 00:36:06,564
Nitko od susjeda
smetao pitati

731
00:36:06,631 --> 00:36:08,266
zašto stranci
dolazili i odlazili
iz kuće

732
00:36:08,332 --> 00:36:10,034
ili zašto ta djeca
nikada nije išao u školu

733
00:36:10,067 --> 00:36:11,536
ili igrao
s bilo kojom drugom djecom.

734
00:36:11,569 --> 00:36:13,037
Kako se to moglo dogoditi?

735
00:36:13,070 --> 00:36:15,373
Ljudska priroda.
Nitko ne želi vjerovati
nešto tako ružno

736
00:36:15,406 --> 00:36:16,974
može dogoditi
u vlastitom dvorištu.

737
00:36:17,008 --> 00:36:18,476
Ali vi ste to prepoznali.

738
00:36:18,509 --> 00:36:19,944
Pa, jest
vrsta mog posla.

739
00:36:20,011 --> 00:36:21,712
Bio sam policajac
preko 20 godina.

740
00:36:21,746 --> 00:36:24,549
Bio si
nedavno na psihijatrijskom dopustu
nakon što je otet.

741
00:36:24,582 --> 00:36:26,617
Je li to točno?

742
00:36:26,684 --> 00:36:29,053
znaš,
to je nešto
Radije ne bih raspravljao.

743
00:36:29,086 --> 00:36:30,555
samo kažem,

744
00:36:30,588 --> 00:36:32,857
to mora učiniti ovo
toliko slađe,

745
00:36:32,890 --> 00:36:34,692
da ste imali takve
impresivan povratak.

746
00:36:34,725 --> 00:36:36,527
Detektiv Girardi
nikada nas nije napustio.

747
00:36:36,561 --> 00:36:38,429
Bio je na privremenom
preraspodjela.

748
00:36:38,462 --> 00:36:40,097
Nikad nismo bili bez njega.
to je točno

749
00:36:40,164 --> 00:36:42,700
Zapravo je bilo samo
birokratski
stvar.

750
00:36:42,733 --> 00:36:44,635
znate
što dečki
gore su kao.

751
00:36:44,669 --> 00:36:46,537
očito
Prilično sam sposoban

752
00:36:46,571 --> 00:36:47,939
bića
policijski službenik.

753
00:36:48,005 --> 00:36:49,473
Rekao bih da je tako.

754
00:36:49,540 --> 00:36:50,575
Vjerojatno jesu
udarajući se

755
00:36:50,608 --> 00:36:52,009
što sam te uzeo
uopće s ulice.

756
00:36:52,043 --> 00:36:53,077
nadam se.

757
00:36:53,110 --> 00:36:54,579
Pa, srećom po nas
vratio si se,

758
00:36:54,612 --> 00:36:56,447
i sretan
za te jadne djevojke.

759
00:36:57,048 --> 00:36:58,783
Samo radim svoj posao.

760
00:36:58,849 --> 00:37:00,151
U redu. To je završno.

761
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
Super stvar. Hvala.

762
00:37:01,752 --> 00:37:02,920
Dakle, je li istina?

763
00:37:02,954 --> 00:37:04,922
Kamera
dodaje 20 funti?

764
00:37:04,956 --> 00:37:07,258
Da. U tvoju glavu.

765
00:37:10,561 --> 00:37:11,596
što je to
trebalo značiti?

766
00:37:11,629 --> 00:37:12,730
Znaš, idemo
na prostirku za tebe

767
00:37:12,763 --> 00:37:14,098
kad si bio
u nevolji,

768
00:37:14,131 --> 00:37:15,900
a ti pričaš gluposti
o nama?

769
00:37:15,933 --> 00:37:17,235
To nije
što sam mislio.

770
00:37:17,268 --> 00:37:20,571
Da nisam bio jedan
tih birokratskih budala,

771
00:37:20,605 --> 00:37:22,740
ne bi stajao
ovdje upravo sada.

772
00:37:24,208 --> 00:37:25,843
Gledaj--
gledaj, žao mi je.

773
00:37:26,310 --> 00:37:27,979
ja, um--

774
00:37:28,045 --> 00:37:29,847
Malo sam se izgubio
u svjetlima.

775
00:37:32,383 --> 00:37:33,618
žao mi je

776
00:37:56,307 --> 00:37:57,441
hej

777
00:37:57,475 --> 00:37:58,943
hej

778
00:37:58,976 --> 00:38:00,611
Hej, jesi li ikada vidio
Dodir zla?

779
00:38:00,645 --> 00:38:02,713
Svira se
u Rialtu večeras--

780
00:38:02,780 --> 00:38:03,814
Crno na bijelo?

781
00:38:03,848 --> 00:38:04,915
Da.

782
00:38:04,949 --> 00:38:06,884
To je Orson Welles.

783
00:38:08,452 --> 00:38:09,654
Želim boju.

784
00:38:11,155 --> 00:38:12,957
Ali način na koji je pucao

785
00:38:12,990 --> 00:38:14,458
je crno-bijelo,

786
00:38:14,492 --> 00:38:16,961
znaš,
daje slike
ova bogata tekstura i...

787
00:38:16,994 --> 00:38:19,630
Adame, tako je
21. stoljeće, u redu?

788
00:38:19,664 --> 00:38:21,866
Želim boju i T.H.X
i sjedenje na stadionu

789
00:38:21,899 --> 00:38:23,200
i držači za čaše.

790
00:38:23,267 --> 00:38:25,169
Rialto miriše
poput staračkog doma.

791
00:38:25,202 --> 00:38:26,370
da...

792
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
Ali morate naučiti

793
00:38:28,606 --> 00:38:30,808
vizualni jezik
filma ako želiš--

794
00:38:30,841 --> 00:38:32,843
Kako--kako možeš
budi tako pozoran

795
00:38:32,877 --> 00:38:35,046
kad je u pitanju neki film
napravljeno u građanskom ratu,

796
00:38:35,112 --> 00:38:37,248
ali kad sam ja u pitanju,
Mogao bih pustiti brkove,

797
00:38:37,315 --> 00:38:38,516
a ti ne bi primijetio?

798
00:38:42,353 --> 00:38:43,421
Jesam li nešto propustio?

799
00:38:43,454 --> 00:38:45,323
Nosio sam
istu odjeću

800
00:38:45,356 --> 00:38:46,691
za dva dana!

801
00:38:47,491 --> 00:38:48,526
Nisam oprala kosu!

802
00:38:48,559 --> 00:38:50,161
Moje...moje lice je tako...

803
00:38:50,194 --> 00:38:52,396
Mogla bih i bez ukrasa
biti ubijen od Asteka!

804
00:38:53,164 --> 00:38:55,499
Meni je super. Hm...

805
00:38:55,533 --> 00:38:58,602
Dakle, rang, smrdljivi,
aljkava stvar,

806
00:38:58,669 --> 00:39:00,071
to te pali?

807
00:39:00,137 --> 00:39:01,238
Ako je to tko si ti.

808
00:39:01,305 --> 00:39:02,740
A kako prije?

809
00:39:02,773 --> 00:39:04,008
U zadnjih par dana,

810
00:39:04,041 --> 00:39:05,776
Nosio sam
toliko šminke i laka za kosu,

811
00:39:05,843 --> 00:39:07,511
Pogledala sam
kao TV evangelizator!

812
00:39:07,545 --> 00:39:09,380
Djeluje li to
i za tebe?

813
00:39:09,447 --> 00:39:12,083
Pojave
su površni, Jane.

814
00:39:14,452 --> 00:39:16,821
Dakle, radi se o unutarnjoj ljepoti.
To je ono što je bitno?

815
00:39:16,854 --> 00:39:19,390
Da.
Kako bi bilo da ideš
u trgovački centar?

816
00:39:19,423 --> 00:39:21,092
To ti je bitno,

817
00:39:21,125 --> 00:39:22,927
i to je
sve o izgledu!

818
00:39:22,993 --> 00:39:24,862
To je drugačije. to je...
Ne, nije!

819
00:39:25,863 --> 00:39:28,399
Ne! Baš si tašt!

820
00:39:29,567 --> 00:39:31,168
Pravo.

821
00:39:31,202 --> 00:39:32,236
Pogledaj me.

822
00:39:32,269 --> 00:39:33,604
Da, točno!

823
00:39:33,671 --> 00:39:36,741
Toliko se trudiš izgledati
kao da te nije briga,

824
00:39:36,774 --> 00:39:38,709
samo - samo
kao što sam pokušavao učiniti,

825
00:39:38,743 --> 00:39:40,678
ali ti radiš! Baš te briga!

826
00:39:40,711 --> 00:39:42,980
Ohh, ti--ti želiš
budi taj umjetnički tip

827
00:39:43,013 --> 00:39:44,515
koji misli
on je tako iznad trgovačkog centra.

828
00:39:44,548 --> 00:39:46,083
Pa, sviđa mi se trgovački centar,
u redu?!

829
00:39:46,117 --> 00:39:47,551
U redu, sviđa ti se trgovački centar!

830
00:39:47,585 --> 00:39:49,186
Da, znaš
što još volim?

831
00:39:49,220 --> 00:39:51,789
volim gledati
Laverne i Shirley
na TVlandu!

832
00:39:51,856 --> 00:39:53,124
tako je!

833
00:39:53,190 --> 00:39:55,292
Laverne i Shirley?
Da!

834
00:39:55,326 --> 00:39:56,761
Lenny i Squiggy!
"Zdravo?!"

835
00:39:56,794 --> 00:39:58,729
Volio sam to, i bio sam
bojim se da ti to kažem

836
00:39:58,763 --> 00:40:00,798
jer sam mislio da ćeš
misliti da sam neka glupača

837
00:40:00,865 --> 00:40:02,566
a ti ne bi htio
druži se sa mnom više,

838
00:40:02,600 --> 00:40:05,035
i znaš što?
Možda i ne znaš!

839
00:40:12,276 --> 00:40:14,478
(PLAČE) Ne mogu podnijeti...

840
00:40:16,046 --> 00:40:18,048
Mi se ovako pretvaramo.

841
00:40:20,818 --> 00:40:23,821
Oboje se trudimo
živjeti prema nekoj slici

842
00:40:23,854 --> 00:40:26,090
onoga što mislimo
trebali bismo biti!

843
00:40:26,123 --> 00:40:28,759
Pa, ako je tako
što smo mi...

844
00:40:31,228 --> 00:40:33,564
Onda mi se ne sviđamo!

845
00:40:39,336 --> 00:40:40,337
(VRATA SE ZATVARAJU)

846
00:40:47,344 --> 00:40:49,113
hej sta to radis
hej

847
00:40:49,146 --> 00:40:50,648
Samo novi projekt.

848
00:40:51,582 --> 00:40:52,950
Oh, jesam li propustio
tvoj intervju?

849
00:40:52,983 --> 00:40:54,018
Oh, nije to ništa.

850
00:40:54,051 --> 00:40:55,252
Ohh...

851
00:40:55,286 --> 00:40:57,388
Oh, Bože. Ja samo
uhvatio se.
Tako mi je žao.

852
00:40:57,455 --> 00:40:58,856
Ne, ne, ne. nekako sam
drago mi je da si propustio.

853
00:40:58,923 --> 00:41:01,125
Bio sam malo pun
od sebe.

854
00:41:01,158 --> 00:41:03,327
Hej--hej,
to je tvoja slika!

855
00:41:03,360 --> 00:41:06,197
Da. Onaj koji
izazvao sve nevolje.

856
00:41:06,263 --> 00:41:07,765
Oh, Helen,
stvarno mi je žao

857
00:41:07,798 --> 00:41:08,999
Ne, nisi ti.

858
00:41:09,867 --> 00:41:11,335
Ova slika...

859
00:41:12,236 --> 00:41:15,773
Postalo je tako važno.

860
00:41:16,874 --> 00:41:19,009
Imalo je ovo držanje
preko mene, kao...

861
00:41:20,311 --> 00:41:22,546
Cijeli svijet
trebao voljeti

862
00:41:22,613 --> 00:41:24,515
ovo sjajno
nova Helen.

863
00:41:25,149 --> 00:41:26,884
Pa, mrzio sam je.

864
00:41:38,128 --> 00:41:40,030
Netko bi htio
platiti ti za to.

865
00:41:40,064 --> 00:41:41,332
Da.

866
00:41:41,365 --> 00:41:42,566
Bit će i drugih.

867
00:41:44,134 --> 00:41:46,670
„Iz pepela
feniks ustaje,

868
00:41:46,704 --> 00:41:48,506
"preporođen
u bezgraničnoj milosti

869
00:41:48,539 --> 00:41:49,907
ponovno letjeti."

870
00:41:51,509 --> 00:41:52,643
Ne uzimaj ovo
pogrešan način,

871
00:41:52,676 --> 00:41:54,245
ali umjetnici
su malo napuknute.

872
00:41:54,311 --> 00:41:55,546
(SMIJE SE)

873
00:41:55,579 --> 00:41:57,181
Barem ja nisam
odsjeci mi uho.

874
00:41:59,917 --> 00:42:02,186
Mm. to je
tako lijepo i toplo.

875
00:42:04,955 --> 00:42:06,590
nedostajao si mi

876
00:42:10,060 --> 00:42:13,330
Koliko su bile
platiti?

877
00:42:15,299 --> 00:42:17,368
(SMIJEH)

878
00:42:17,401 --> 00:42:19,637
(KUCA NA VRATA)

879
00:42:19,703 --> 00:42:21,105
Ja ću ga dobiti!

880
00:42:28,679 --> 00:42:29,680
hej

881
00:42:32,016 --> 00:42:33,951
Pretpostavljam da nekako
izletio van.

882
00:42:34,952 --> 00:42:35,953
Da.

883
00:42:40,457 --> 00:42:43,394
Trgovački centar stvarno
izluđuje me.

884
00:42:43,427 --> 00:42:46,163
Znaš, to je kao
sve trgovine

885
00:42:46,230 --> 00:42:47,531
viču na mene.

886
00:42:50,134 --> 00:42:52,736
Pa pretpostavljam
to nas oboje čini ludima.

887
00:42:52,770 --> 00:42:54,872
Tako smo dobili
to ide za nas.

888
00:42:59,543 --> 00:43:02,913
Uh, stvarno mi se svidjelo
ta ružičasta košulja

889
00:43:02,947 --> 00:43:04,648
koje ste nosili
drugi dan.

890
00:43:10,621 --> 00:43:12,189
Mislim da sam to izbacio.

891
00:43:13,457 --> 00:43:14,658
Oh.

892
00:43:14,692 --> 00:43:15,826
Želiš li ući?

893
00:43:15,859 --> 00:43:17,061
Da.

894
00:43:19,363 --> 00:43:20,731
Što--
što je u torbi?

895
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
Oh. Da.

896
00:43:26,870 --> 00:43:28,906
Čovječe, gdje je moj auto?

897
00:43:28,939 --> 00:43:30,507
Kod Billa i Teda
odličan adventu.

898
00:43:30,541 --> 00:43:32,009
Gluplji i gluplji.

899
00:43:34,211 --> 00:43:35,846
Tommy dječak?

900
00:43:35,913 --> 00:43:37,314
Jeste li ovo iznajmili?

901
00:43:40,317 --> 00:43:41,552
Tvoji su?

902
00:43:43,020 --> 00:43:45,389
Postoji anarhizam
apsurd u Dude

903
00:43:45,456 --> 00:43:47,524
to govori
na tinejdžersko otuđenje.

904
00:43:50,160 --> 00:43:51,595
Vraški je smiješno.
Da.

905
00:43:51,629 --> 00:43:52,963
(SMIJEH)

906
00:43:52,997 --> 00:43:54,098
Tommyjev dečko
klasik.

907
00:43:54,131 --> 00:43:55,532
Pričaj mi o tome.

908
00:43:55,566 --> 00:43:57,001
Znate tu scenu

909
00:43:57,034 --> 00:43:59,837
gdje pik prosipa MandMove
na kontrolnoj ploči?

910
00:43:59,870 --> 00:44:02,139
"Joj, postoji
zaštitnu školjku od slatkiša!"

911
00:44:02,172 --> 00:44:04,642
OBOJE: "Tvoj mozak
ima zaštitni
školjka od slatkiša!"

912
00:44:04,675 --> 00:44:06,143
da,
Sjećam se toga.

913
00:44:06,176 --> 00:44:10,648
♪ Nazovi moje ime

914
00:44:10,681 --> 00:44:16,186
♪ Pokaži im put
slatkoj predaji

915
00:44:16,220 --> 00:44:20,658
♪ Ja kažem

916
00:44:21,825 --> 00:44:24,061
(JOAN SE SMIJE)

917
00:44:24,128 --> 00:44:27,464
♪ Sve osim tebe

918
00:44:27,498 --> 00:44:31,869
♪ Sve osim tebe

919
00:44:32,836 --> 00:44:37,241
♪ Sve osim tebe

920
00:44:38,475 --> 00:44:43,547
♪ Otpasti ♪